石崎誠和
ISHIZAKI Tomokazu
準会員
不在の庭
An unoccupied garden
182×224
作家のことば
町内の中心にある坂道の中ほど、三差路に面した空き地の庭の金網フェンスには、4月にクレマチスが次々と花を咲かせる。クレマチスは金網をつたい、前年までの硬い枝から新芽を、縦横や手前や奥に伸ばし、日毎に違う姿を見せる。クレマチスがフェンスを挟んだ浅い奥行きをゆっくりと変容させているように感じた。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
In April, clematis bloom one after another on a wire fence in a vacant lot facing a three-way intersection in the middle of a hill in the center of town. The clematis cling to the wire fence and sprout new shoots from the previous year's hardy branches, extending horizontally and vertically, in front of and behind the fence, and showing a different appearance each day. I felt as if the clematis were slowly transforming the shallow depth between the fences.