宮下陽子
MIYASHITA Yōko
無鑑査
赤い袋
The Red Shopbag
P100
作家のことば
買い物で膨らんだ赤い袋と満ち足りた幸せそうな表情の女性が目に留まる。その袋にはール製既製服、ジーンズ、帽子、靴下などを売る店名と、その服を着た女性と男性も描かれている。インドも大型ショップやおしゃれな洋品店が増え、伝統的な衣装のサリーやパンジャビスーツを身に着ける人が少なくなるようで、寂しく感じた。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
A red bag bulging with shopping and a woman with a full and happy expression catch the eye. On the bag are the names of stores selling ready-to-wear clothes made of wool, jeans, hats, socks, etc., and women and men wearing these clothes are also depicted. I felt sad to see that the number of people wearing traditional saris and Punjabi suits seems to be decreasing as the number of large stores and fashionable clothing stores increases in India.