岡田直樹
OKADA Naoki
会員
雪消
Raising the Veil of Snow
かな
作家のことば
作品の中央部より少し前半は、密度感を上げるために行書きの構成にしたが、その前後は行頭・行尾に変化を加え散らし書き近い表現にしてみた。広い空間を散らし書きにすると、ともすれば寂しい空間になる恐れがある。それを防ぐために、上部に大きめの造形の文字を配したり、響きの高い線を用いて工夫をしてみた。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
The first half of the work is written in lines to increase the density, but the lines before and after the lines are written in a scattered style with changes in the beginning and end of each line. Scattered writing in a large space may result in a lonely space. To prevent this, I tried to be creative by placing larger letters at the top and using high-sounding lines.
〈釈文〉
雪見ればいまだ冬なりしかすがに
春霞立ち梅は散りつつ