三谷佳典
MITANI Yoshinori
準会員
朝を迎えに
To welcome the morning
162×227
作家のことば
行く先を忘れて途方に暮れた夜。もがき苦しめど終わりなどないと涙を枯らした夜。
ひとを傷つけて気づいた夜。いくつもの夜さえも時間に呑み込まれ記憶の灰の彼方へ。忘れ去られる前に思いをのせて飛ばした手紙は、朝が夜を迎えに来る前に届くだろうか。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
A night lost and bewildered, having forgotten my destination. A night where I cried until my tears ran dry, struggling and suffering with no end in sight.
A night of realization after having hurt someone. Even those many nights are swallowed by time, heading beyond the ashes of memory. Will the letter, sent with my feelings before I am forgotten, arrive before the morning comes to greet the night?