田中照一
TANAKA Terukazu
会員・審査員
流動
fluidity
〔鍛金〕
25×48×38.5
作家のことば
夜明けの陽の光に激しく揺れ動く流水を心象風景とし表現しました。
赤銅板と銅板一・二ミリ厚を接合して、鍛金の鉸り技法により成形し、芋鎚にて流れを表現した蓋物です。表面処理は鍍金、銀箔押しした後に、緑青と硫酸銅で煮込み着色をして仕上げました。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
I expressed violently surging flowing water in the light of the morning sun as an inner landscape.
This is a lidded vessel formed by joining 1.2 mm thick red copper and copper sheets and shaping it using the *kashime* (riveting/caulking) technique of metal hammering, with the flow expressed using a specialized hammer. The surface treatment was finished by plating, applying silver leaf, and then boiling it with *rokushō* (green patina) and copper sulfate for coloring.