吉川美恵子
YOSHIKAWA Mieko
会員
奈良の秋
Autumn in Nara
かな
70×380
作家のことば
万葉集より「奈良の秋」を詠んだ歌三首を題材としました。
眼前に広がる三笠山・高圓山など、古と変わらぬ山々にひかれ、豊かな自然の移ろいに心癒されてきました。ようやく秋の気配を感じたある日、自然なリズムで伸びやかな筆致を奏でることができたらとの思いで筆を運ばせた一作です。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
I took three *waka* poems from the *Manyoshu* that describe "Autumn in Nara" as my subject.
I have been drawn to the unchanging mountains, such as Mt. Mikasa and Mt. Takamado, that spread before my eyes, and have found healing in the rich transition of nature. One day, when I finally felt the presence of autumn, I moved the brush with the desire to play a natural rhythm with flowing brushstrokes.
〈釈文〉
大君の三笠の山の黄葉は
今日の時雨に散りか過ぎなむ
春日野に時雨ふる見ゆ明日よりは
黄葉揷頭さむ高圓の山
（以下略）