寺岡棠舟
TERAOKA Tōshū
会員
業平の歌
A poem by Narihira
かな
220×70
作家のことば
『伊勢物語』より、在原業平の歌を四首選び、初めて縦作品に挑戦してみました。赤の紙に負けないよう、墨は濃墨にし、縦への流れに留意し、行間、文字の大小の調和等を考慮して書作いたしましたが思うようにまとまらず、実力不足を痛感しております。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
I selected four poems by Ariwara no Narihira from the *Ise Monogatari* (Tales of Ise) and challenged a vertical work for the first time. To not be defeated by the red paper, I used dark ink, and wrote with attention to the vertical flow, considering the harmony of line spacing and character size/smallness, but it did not come together as intended, and I keenly feel my lack of skill.
〈釈文〉
春日野の若紫のすりごろも
しのぶのみだれかぎり知られず
起きもせず寝もせで夜を明かしては
春のものとてながめ暮らしつ
(以下略)