寺坂昌三
TERASAKA Masami
会員・審査員
秋の夜
Autumn night
かな
80×210
作家のことば
静かに書き出し、二首目あたりから文字の懐を広く大きな動きを意識して山場を構成しました。その後いったん行頭を下げてからしだいに行をせり上げ、情緒的な展開を試みました。最後に、小集団をあたかも月が天空に浮かぶが如く置きました。散らし書きの書美を感じていただければ幸いです。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
I started writing quietly, and around the second poem, I composed the climax by consciously using broader spaces within the characters and larger movements. After temporarily lowering the line start, I gradually raised the lines, attempting an emotional development. Finally, I placed a small cluster of characters as if the moon were floating in the sky. I hope you can feel the calligraphic beauty of the scattered writing (*chirashigaki*).
〈釈文〉
鹿の音を聞くにつけても住む人の
心しらるる小野の山里
たぐひなき心地こそすれ秋の夜の
月すむ嶺のさを鹿の声
(以下略)