佐川峰章
特選
夙敏
作家のことば
素材は西周時代の金文。早朝の残月を拝する意の「夙(しゅく)」と、髪飾りをつけ盛装した婦人の髪に手を添えた形の「敏(びん)」がいかに響き合うか、一点一画芯のある強い線の表出に主眼を置きつつ、古代文字の造形美へ現代性を加える事にも腐心した。
特に白をどう生かすか、幾度も試行錯誤を重ね制作したが、永遠の課題である。
「夙敏」とは、幼い頃から賢く聡明であること。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
The source material is *kinbun* (bronze inscription) from the Western Zhou period. I struggled to add modernity to the formative beauty of the ancient characters, while focusing on the strong, core line expression in "夙" (*shuku*), meaning "to pay homage to the lingering moon early in the morning," and "敏" (*bin*), which is shaped like a woman in full dress adjusting her hair ornament, and how they resonate.
Especially how to utilize the white space is an eternal challenge, and I repeated trial and error in the creation.
"*Shukubin*" (夙敏) means being wise and intelligent from a young age.