山﨑隆夫やまざき たかお

顧問

刻

作家のことば

田舎道を散策していたときのこと。
草の擦れる音がしたほうへ目をやると、一匹のイタチがこちらの様子を窺っていた。
私がほんの少し動いただけで、すぐに身を翻し、草むらの中へ消えてしまった。
一瞬の出来事で、幻だったかと思ったが、まぶたに焼き付いた姿をたよりに制作した。

While strolling down a country path[cite: 1],
I turned toward the rustling of grass and caught sight of a single weasel peering back at me[cite: 1].
At my slightest movement, it spun around and vanished into the thicket[cite: 1].
It was over in a fleeting moment—so brief it felt almost like a phantom—yet I painted this relying on the image burned vividly behind my eyelids[cite: 1].