能島和明のうじま かずあき

会員

ぐぐあんの森

作家のことば

三十年前、栗駒山中の森に小屋「愚愚庵」を建てた。橅や栗の森だったので、熊が威厳に満ちた姿でベランダの脇をゆっくり行くのを、我々は御飯を食べながら観ていた。夜更けて、こーんと啼いているのは、庭のレンガの小径に座っていた銀色の子狐だ。裏庭の小高い糞駄まりは羚羊(CcC‡CμCc)の物。それとても愛しい。皆、星明かりの元にいた。

Thirty years ago, I built a small cabin named "Gugu-an" in the forests of Mount Kurikoma[cite: 1]. Surrounded by beech and chestnut trees, we would watch bears stroll past the veranda with quiet majesty while we ate our meals[cite: 1]. Late at night, a high-pitched cry came from a silver fox cub perched on the brick garden path[cite: 1]. The small mound in the backyard belonged to a serow—even that felt endearing[cite: 1]. Every one of us abode together beneath the starlight[cite: 1].