榊原孔美子
SAKAKIBARA Kumiko
特選
Aluhi・願い
One day, hope
182×227
作家のことば
北極圏で初夏を彩るルピナス、氷は完全に溶け白夜が近付いてくる。多くの生き物にとって、この季節は歓びや生命力に満ち溢れている。しかし、北極熊にとっては逆である。命を繫ぐため、北極熊は馴鹿を狩ることもあるそうだ。北極熊も馴鹿も白鼬も…白夜の月に願うことがあるのだろうか。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
Lupines coloring the early summer of the Arctic; the ice has melted completely as the midnight sun approaches[cite: 1]. For many creatures, this season overflows with joy and vitality[cite: 1]. Yet for the polar bear, it is the opposite[cite: 1]. To sustain life, they sometimes hunt reindeer[cite: 1]. Polar bears, reindeer, ermines... do they all harbor prayers under the midnight moon?[cite: 1]