森 桃子
MORI Momoko
未央賞
目覚め
Awakening
182×227
作家のことば
夏の早朝、夜の冷たさに朝の光が届きはじめ、それらが淡く融けあうような涼やかな空気を纏って、合歓の木は目を覚まします。眠るように閉じていた葉は、朝日を受けて一枚一枚開き、キラキラと輝いています。
日本画を志した頃から憧れた絹本の透ける様子が、夏の朝の移ろう空気を表すのを助けてくれました。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
On an early summer morning, morning light reaches into the nocturnal chill, dissolving faintly together as the silk tree awakens wrapped in crisp air[cite: 1]. Its leaves, folded as if asleep, open one by one in the morning sun, glistening radiantly[cite: 1].
The translucent quality of silk painting, which I have revered since beginning Nihonga, helped convey the shifting air of a summer morning[cite: 1].