米澤 光治
YONEZAWA Mitsuji
特選
刹那の日暦
A calendar that captures only the heart-stirring moments of a day
F100
作家のことば
一日の中で心が震えた瞬間だけが刻まれる日記は、その日の〝存在の証〟が一瞬の輝きとして残る光の暦でもある。私が日常暮らす街で買い物をする人々や車が行き合い、建て込んだ下町の商店街が一瞬だけ見せた表情を光としてすくい取り、それらを静かに重ねてゆく。光が世界を形づくる刹那の連なりで一日が編まれてゆく。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
A diary recording only emotion-stirring moments becomes a calendar of light where each day's "proof of existence" lingers as a fleeting gleam[cite: 2]. In my hometown, shoppers and cars pass by; I gathered as light the fleeting expressions revealed by dense downtown shopping streets, quietly layering them[cite: 2]. A day is woven from a series of instants where light shapes the world[cite: 2].