保坂 裕一
HOSAKA Yūichi
未央賞
天国への足跡
Footprints to heaven
F100
作家のことば
朝の散歩の折、ふと目にした光景。水を抜いた真冬の養魚池、その底に現れた力強い足跡。折からの朝日に黒々と浮き上がり朝日の方向に伸びています。これは〝天国への足跡〟、老いたる私の目にはそう映りました。モノトーンのモチーフをどう表現するか？ 最終的には、足跡に当たる光に注意を払い、朝日に導かれて足跡が続く、そこをポイントに。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
A scene glimpsed during a morning walk[cite: 2]. At the bottom of a drained winter fish pond, bold footprints appeared[cite: 2]. Emerging dark against the morning sun, they stretched toward the light[cite: 2]. "Footprints to Heaven"—so it appeared to my aging eyes[cite: 2]. How to render a monochrome motif?[cite: 2] Ultimately, focusing on light hitting the footprints, I highlighted their path leading forward under the morning sun[cite: 2].