熊谷喜美子
KUMAGAI Kimiko
会員・審査員
旅立ち
Starting on a trip
177×76×50
作家のことば
出発の日
はつらつと出ていく君は
なんと眩しいことか
かつての私に、
そのような日があっただろうか
ほんのり漂う甘い蜜の香り
いつのまにか失ったものがそこにある
私には唯、今の君が眩しい
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
Day of Departure
How radiant you are,
setting forth so lively![cite: 4]
Did a day like that exist for me long ago?[cite: 4]
A sweet scent of nectar lingers faintly—
there lies what was lost unawares[cite: 4].
To me, you shine dazzlingly bright right now[cite: 4].