山田 進
YAMADA Susumu
会員
早秋
Early autumn
110×20×30
作家のことば
暑かった夏もいつの間にか過ぎ去り、朝晩の空気はどこか秋を感ずる頃となる。久方ぶりに散歩に出かけた神社には、黄色に色づきはじめたイチョウの実が落ちていた。手に持つ木の実のお数珠は、いつの日か故郷に帰る時母の墓前に供えたいという想いを込めて磨き、つなげてみる。完成間近の作品造りにも力が入る。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
Hot summer slipped away, bringing crisp autumn air[cite: 4]. Visiting a shrine on a walk, yellowing ginkgo nuts lay scattered[cite: 4]. I polished and strung wooden beads, wishing to offer them at my mother's grave when returning home someday, pouring energy into completing this work[cite: 4].