中村伸夫
NAKAMURA Nobuo
会員
陶淵明詩句
Poem by Tao Yuan-Ming
漢字
95×165
作家のことば
陶淵明の「雑詩十二首」に見られる五言の二句を、篆書体で揮毫した作品です。「盛年重ねては来たらず、一日再び晨なり難し」と読みます。文字のかたちは、中国古代の青銅器銘を参考にしました。青銅器銘の何十倍もある大きな文字を組み合わせ、全体の構成を図りながら、一気呵成に筆を運びました。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
Wrote two 5-character lines from Tao Yuanming's Twelve Miscellaneous Poems in seal script: "Youth returns no more; dawn comes but once a day."[cite: 6] Character forms referenced ancient Chinese bronze inscriptions, sweeping the brush in one swift breath across oversized characters[cite: 6].
〈釈文〉
盛年不重來 一日難再晨