寺坂昌三
TERASAKA Masami
会員
初しぐれ
Early Winter Shower
かな
80×210
作家のことば
西行歌の晩秋から冬へと向かう風情を、大字仮名のしなやかな線質と行の揺らぎで表現したいと考えました。行の揺らぎは、行空間の揺らぎでもあります。
使用した料紙の銀砂子によるぼかしは、白の部分に比べて墨色を淡く見せ、幻想的な雰囲気を演出するのに効果的でした。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
Expressed Saigyo's late autumn/winter mood through supple large-kana lines and column swaying[cite: 6]. Silver-dusted paper gradations softened ink tones, creating a dreamlike ambiance[cite: 6].
〈釈文〉
月を待つ高嶺の雲は晴にけり
心あるべき初しぐれ哉