吉澤石琥
YOSHIZAWA Sekiko
会員
洞庭に臨み張丞相に上る
Gazing at Lake Dongting. Presented to Chancellor Zhang
漢字
224×70
作家のことば
湖面に水蒸気がたちこめ、満々と水をたたえた洞庭湖の持つ無限の奥深さ、霊妙さ、そして広大さを表現したダイナミックな内容の詩です。この湖の雄大さに感銘し、これを表現すべく、重厚に黒々と、悠然、大胆に筆勢の強い直線効果で仕上げた心算ですが、意とは違い遠い仕上がりとなってしまいました。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
A poem capturing Dongting Lake's vast depth and misty expanse[cite: 6]. Aimed to render its majesty through heavy, bold black lines and straight-line momentum[cite: 6].
〈釈文〉
氣蒸雲夢澤 波撼岳陽城 欲濟無舟楫 瑞居恥聖明