川合玄鳳
KAWAI Genpō
会員
鈴木六林男の句
Haiku by Suzuki Murio
調和体
234×70
作家のことば
戦死した天界の友ばかりでなく、地上で傷つきながらも生き残っている大勢の仲間も淋しい思いでいることを描いたこの俳句。カキツバタを「杜若」でなく、「燕子花」と敢えて表記している作者の思いは計り知ることは出来ません。私自身反戦の思いもあって、筆に託してみました。
※The following was generated by machine translation. 以下の英訳は機械翻訳によるものです。
A haiku depicting loneliness felt not only by fallen friends in heaven but injured survivors on earth[cite: 6]. Entrusted my anti-war reflections to the brush[cite: 6].
〈釈文〉
天上も淋しからんに燕子花